Phiên dịch tiếng Thái – Nghề khó nhưng lương cao

(30/06/2020)

Phiên dịch tiếng Thái Lan là lĩnh vực khó nên tuyển phiên dịch viên ngành này cũng không hề đơn giản. Tuy nhiên nếu có đam mê và quyết tâm theo đuổi ngành này thì bạn sẽ nhận được rất nhiều cơ hội lớn trong tương lai.

Phiên dịch tiếng Thái

Tiếng Thái( ภาษาไทย, chuyển tự: phasa thai, đọc là Pha-xả Thai) là ngôn ngữ chính thức của Thái và là tiếng mẹ đẻ của người Thái, dân tộc chiếm đa số ở Thái Lan. Tiếng Thái là một thành viên của nhóm ngôn ngữ Thái của hệ ngôn ngữ Tai-Kadai.

Nền kinh tế Thái Lan đang phát triển khá nhanh, là một trong những quốc gia đứng trong Top đầu các nước ở Đông Nam Á. Bên cạnh đó, Thái Lan là còn là nước du lịch thu hút hàng triệu du khách đến thăm mỗi năm. Chính vì thế, nhu cầu giao thương, trao đổi, du lịch giữa Thái Lan và Việt Nam ngày càng phát triển, kéo theo đó là nhu cầu phiên dịch tiếng Thái cũng tăng cao, trở thành ngôn ngữ được nhiều bạn trẻ theo học.

Lợi ích khi học phiên dịch tiếng Thái

Là một phiên dịch viên bạn sẽ có cơ hội tham gia vào các buổi hội nghị, hội thảo cấp cao của một doanh nghiệp, công ty thậm chí là các tổ chức chính phủ trong nước và quốc tế, được gặp gỡ với các chuyên gia, người nổi tiếng và những con người thành đạt. Những tưởng rằng bạn sẽ chỉ gặp những thần tượng của mình trên tivi, báo chí nhưng với nghề biên phiên dịch viên tiếng Thái bạn có thể gặp trực tiếp và giao tiếp với họ “bằng xương bằng thịt”.

Với môi trường làm việc quốc tế, là phiên dịch viên tiếng Thái bạn có thể có cơ hội đến vùng đất “chùa vàng” cực thú vị này cũng như trải nghiệm khám phá thêm một nền văn hóa mới.

Với những ngành nghề thông thường bạn luôn lo lắng vào một thời điểm nào đó bạn sẽ phải ngừng cơ hội việc làm và tìm kiếm việc làm mới. Nhưng với nghề biên phiên dịch viên tiếng Thái bạn sẽ có một sự nghiệp ổn định cho đến thời gian nghỉ hưu. Ngoài ra một phiên dịch viên tiếng Thái bạn còn có rất nhiều cơ hội việc làm khác như làm dịch giả.

Sở hữu cho mình hai ngôn ngữ thuần thục đó là tiếng Việt và tiếng Thái bạn sẽ không bị giới hạn kiến thức bởi những rào cản ngôn ngữ, bạn có thể khám phá con người, phong tục nền văn hóa đầy mới lạ của Thái Lan.

Công việc phiên dịch tiếng Thái

Công việc phiên dịch viên tiếng Thái cũng chia thành hai dạng là phiên dịch nói và phiên dịch viết. Trong đó phiên dịch nói, hay còn gọi là thông dịch yêu cầu sức ép lớn về thời gian khi cần sự phản xạ nhanh và đưa ra từ ngữ chính xác nhất giữa hai ngôn ngữ tiếng Thái Lan và tiếng Việt Nam.

Đây là công việc chuyển từ văn bản viết từ tiếng Thái sang tiếng Việt. Tuy sức ép về thời gian không lớn như thông dịch nhưng khi làm biên dịch, bạn cần phải đáp ứng được những yêu cầu về từ ngữ, ngữ pháp phải trôi chảy hơn.

Công việc phiên dịch tài liệu là công việc cần sự cẩn trọng trong từng câu từ, ngữ nghĩa đến từng đoạn, khổ trong tài liệu. Nắm vững ngôn ngữ chưa đủ, bạn cần hiểu ý tác giả, hiểu nguyên tác tài liệu. Kiến thức về văn hóa và đời sống, vốn sống cũng góp phần không nhỏ vào bản dịch của bạn. Sự không am hiểu có thể dễ dàng bị phát hiện qua một đoạn dịch “ngớ ngẩn”.

Xem thêm: >>> Những lý do nên học tiếng Thái

Mức lương của phiên dịch viên tiếng Thái

- Cấp độ 1(mức cơ bản): 70 – 80USD/ ngày và 50USD/ buổi

- Cấp độ 2(mức nâng cao): 100 – 150USD/ ngày và 80USD/ buổi

- Cấp độ 3(mức cao cấp): 220 – 270USD/ ngày và 120/buổi

Như vậy với mỗi tháng, phiên dịch viên sẽ có thu nhập dao động khoảng 43 triệu đến 166 triệu gấp 4,5 lần so với các ngành nghề khác. Có thể thấy rằng với mức lương hấp dẫn như trên, công việc phiên dịch viên tiếng Thái đang thu hút rất nhiều bạn trẻ theo đuổi.

Những yêu cầu khi làm công việc phiên dịch tiếng Thái

Không ngừng trao dồi ngôn ngữ tiếng Thái

Tiếng Thái là ngôn ngữ kết hợp, chính vì vậy để thành thạo tiếng Thái đây chính là một thách thức lớn đối với phiên dịch viên tiếng Thái.

Tuy nhiên để học tiếng Thái thuần thục như người bản xứ cũng không phải là điều khó, đòi hỏi bạn phải không ngừng rèn luyện, học tập hàng ngày mới có thể trở thành phiên dịch viên tiếng Thái. Ngoài ra bạn cũng nên cập nhật những kiến thức mới để bắt kịp xu hướng sao cho nội dung dịch phù hợp với hoàn cảnh, chủ đề đem lại hiệu quả phiên dịch cao.

Tính kỷ luật cao

Với bất cứ hình thức phiên dịch nào cũng đều đòi hỏi người dịch phải trung thành với bản gốc  chính vì vậy khi thực hiện sự kiện phiên dịch bạn bạn đặt “lương tâm nghề nghiệp” nên hàng đầu.

Nếu bạn dịch sai, với những kỹ năng giao tiếp của mình hãy sửa lại để đảm bảo nội dung cần dịch đúng nhất, hay nhất đến tai người nghe.

Chịu được áp lực công việc cao

Với bất cứ ngành nghề nào cũng đều có ảnh hưởng áp lực công việc cao, đặc biệt với ngành phiên dịch viên, môi trường làm việc thường chịu rất nhiều sức ép, căng thẳng.

Với nội dung phiên dịch quan trọng, nhất là khi phiên dịch tài liệu, phiên dịch viên đóng vai trò chủ chốt đòi hỏi bạn phải phiên dịch thật chính xác, đúng ý nhưng vẫn đem lại sự thú vị trong quá trình phiên dịch. Chính vì vậy tạo áp lực công việc cao khiến phiên dịch viên cảm thấy lo lắng và căng thẳng.

Năng lực tra cứu

Tùy theo cách tra cứu mà có thể nắm được thông tin cần tìm một cách nhanh nhất, và việc thiếu kiến thức cũng có thể bù đắp được phần nhiều. Trong phiên dịch tài liệu thực tế, việc nâng cao năng lực tra cứu, ngày càng trở nên cần thiết.

Cho dù năng lực chuyên môn có giỏi thế nào đi chăng nữa thì khi phiên dịch tài liệu cũng có những từ không biết. Vì thế năng lực tra cứu rất quan trọng. Ngoài những từ tra trên từ điển thì còn có thể nắm được thông tin nhanh chóng bằng việc tra cứu Internet.

Bạn muốn học tiếng Thái nhưng chưa biết phải học tại đâu, nơi nào uy tín, học phí và thời gian học tập phù hợp với túi tiền cũng như lịch làm việc của mình. Hay bạn đã học qua mạng nhưng vẫn chưa thành công. Hãy liên hệ với chúng tôi daykemtainha.vn chuyên cung ứng gia sư dạy tiếng Thái tại nhà uy tín chất lượng được rất nhiều phụ huynh và học viên tin tưởng lựa chọn.

Là một trong những trung tâm được thành lập bởi những thành viên tâm huyết với nền giáo dục tại Việt Nam, daykemtainha.vn sẽ mang đến những chương trình dạy kèm tiếng Thái tại nhà chất lượng và chắt lọc từ kinh nghiệm giảng dạy lâu năm, linh hoạt thay đổi theo từng khả năng học tập của học viên.

Đội ngũ gia sư tiếng Thái tại daykemtainha.vn đều là Giáo viên dạy giỏi tại các trường ĐH ngôn ngữ nổi tiếng như ĐH KHXH&NV, ĐH Ngoại Thương, ĐH Sư Phạm,… hoặc các du học sinh Thái Lan, những người Thái bản địa yêu quý Việt Nam. Với tinh thần trẻ đầy nhiệt huyết, Gia sư Tiếng Thái chuyên nghiệp của chúng tôi sẽ dễ dàng truyền đạt được đam mê và cái hồn của ngôn ngữ tới cho học viên, giúp học viên xây dựng hứng thú và tiếp thu bài học dễ dàng hơn.

Xem thêm: >>> Danh sách đội ngũ gia sư tiếng Thái tại daykemtainha.vn

Chương trình gia sư tiếng Thái tại nhà bao gồm:

+ Tiếng Thái giao tiếp.

+ Luyện thi chứng chỉ tiếng Thái A, B, C…

+ Tiếng Thái tổng quát nghe - nói; đọc - viết.

+ Tiếng Thái chuyên ngành Bán hàng, Marketing, Nhân sự…

+ Tiếng Thái cho người mới bắt đầu.

+ Tiếng Thái cho người đi làm, nhân viên văn phòng, người đi xuất khẩu lao động…

+ Tiếng Thái dành cho trẻ em, thiếu nhi.

Lợi ích của việc học với Gia sư dạy kèm tiếng Thái tại daykemtainha.vn

+ Người học sẽ không phải thắc mắc nhiều về dịch vụ gia sư tiếng Thái của daykemtainha.vn, trước khi chính thức vào học, chúng tôi sẽ tư vấn, hướng dẫn và giải đáp mọi thắc mắc thật rõ ràng với người học, từ thứ nhỏ nhất đến lớn nhất, trung tâm đều phổ biến rõ ràng và chi tiết.

+ Trong giảng dạy có sự phối hợp chặt chẽ giữa lí thuyết và thực hành.

+ Đề cao tính thực hành, gia sư sẽ tạo ra môi trường học tập linh động, sáng tạo.

+ Các khóa học được mở ra theo nhu cầu người học: học về giao tiếp, ngữ pháp, cơ bản hay nâng cao ở từng phần khác nhau.

+ Chúng tôi không gượng ép người học phải chọn tất cả phân môn: Nghe, nói, đọc, viết mà sẽ tôn trọng yêu cầu từ người học về phân môn mà người học yêu cầu bồi dưỡng, nâng cao.

+ Bài giảng, tài liệu học, mục tiêu, nội dung, phương pháp đều được gia sư cụ thể, đầy đủ. Phương pháp giảng dạy được Gia sư dạy kèm tiếng Thái tích lũy và thay đổi phù hợp với nhiều đối tượng người học khác nhau.

+ Người học có thể trao đổi với gia sư trong sự thân thiện và gần gũi nhất.

Ưu điểm của Gia sư dạy kèm tiếng Thái tại daykemtainha.vn

- Giáo án hợp lý với từng đối tượng học viên: Gia sư tiếng Thái là người hiểu rõ nhất với học viên cần kiến thức cơ bản, chuyên sâu về ngành học phải đi theo hướng học rộng và bền vững. Những học viên du học và những người cần giao tiếp trong công việc và xuất khẩu lao động cần tập trung chú trọng giao tiếp mảng nào trước và mở rộng phạm vi kiến thức nào tiếp theo. Và với người cần tiếng Thái cho chuyên ngành mình làm việc thì tập trung phạm vi kiến thức và giao tiếp cho chuyên ngành đó trước rồi mở rộng sau,... Từ đó, Gia sư dạy tiếng Thái có lộ trình soạn giáo án riêng biệt phù hợp với từng đối tượng. Giáo án hợp lý chính là điểm mấu chốt để giải quyết tận gốc vấn đề nhanh và hiệu quả.

- Trình độ chuyên môn giỏi: Vốn từ phong phú, đa dạng và chuyên sâu nhiều lĩnh vực. Biết khơi gợi hết tiềm năng của học viên bằng việc tạo ra nhiều ngữ cảnh với các chủ đề khác nhau giúp học viên nắm được các mẫu câu với các loại cấu trúc ngữ pháp. Phát âm chuẩn tương tự người bản xứ. Và một yếu tố quan trọng đó là phân cấp được trình độ với từng đối tượng học viên. Từ đây, Gia sư dạy kèm tiếng Thái sẽ là người chỉ giúp học viên đâu là điểm mạnh cần phát huy và đâu là điểm yếu cần cải thiện để đẩy nhanh quá trình học tập.

- Vững nghiệp vụ sư phạm: Gia sư tiếng Thái đã tích lũy kinh nghiệm qua thời gian truyền đạt để được học viên tin tưởng theo học chính là nhờ vào kỹ năng sư phạm. Điều này là tối quan trọng. Một người gia sư vững nghiệp vụ sư phạm có thể truyền đạt cho học viên hiểu hết kiến thức mình muốn truyền tải trong thời gian ngắn nhất. Bởi sức thu hút trong lời nói của gia sư khiến học sinh lĩnh hội và tiếp thu ngay sau một lần giảng. Gia sư dạy tiếng Thái không phải trình bày nhiều lần, gây áp lực, nhàm chán cho học viên.

100 % quý phụ huynh và các học viên đã hài lòng với chất lượng giảng dạy của chúng tôi, daykemtainha.vn chúng tôi luôn luôn phấn đấu, luôn luôn đổi mới phương pháp giảng dạy nhằm mang lại kết quả giảng dạy cao nhất, chúng tôi nguyện làm hết sức mình mang lại sự tiến bộ cho các em học viên nhanh nhất.

Xem thêm: >>> Học phí tiếng Thái

=> Phụ huynh có thể Đăng ký ngay khóa học để nhận ưu đãi dành riêng cho 100 người đầu tiên tại đây, hoặc nếu có gì không rõ bạn có thể gọi đến chúng tôi 090 333 1985 – 09 87 87 0217 để tìm hiểu thêm nhiều thông tin chi tiết hơn.

Daykemtainha.vn là dự án giáo dục hướng đến mô hình học tập tại nhà, chuyên cung ứng gia sư, giáo viên dạy kèm tại nhà chất lượng cao đến các quý phụ huynh có nhu cầu. Với sự hỗ trợ của công nghệ, Daykemtainha.vn là APP đăng ký làm gia sư uy tín của Công Ty TNHH Dịch Vụ Tài Năng Trẻ và Daykemtainha.vn hiện đang là ứng dụng tìm kiếm gia sư nhanh nhất uy tín tại Việt Nam. Chúng tôi hi vọng sẽ đáp ứng được nhu cầu tìm gia sư dạy tiếng Thái tại nhà qua ứng dụng Daykemtainha.vn.

Để lựa chọn gia sư tại ứng dụng Daykemtainha.vn, phụ huynh và học viên thực hiện các bước sau:

Bước 1: Truy cập cửa hàng CH-Play (đối với hệ điều hành Android) hoặc App Store (Hệ điều hành IOS).

Bước 2: Nhấp “Daykemtainha.vn” trên thanh tìm kiếm và lựa chọn “cài đặt” để cài đặt ứng dụng. Đợi quá trình cài đặt hoàn tất.

Sau khi cài đặt thành công ứng dụng phụ huynh, học viên khởi động ứng dụng và sử dụng.

Bước 3: Nhấp “Tiếp tục” để bỏ qua các mục giới thiệu.

Bước 4: Lựa chọn đối tượng sử dụng ứng dụng. Nếu là phụ huynh/học viên thì lựa chọn phụ huynh/học viên. Sau đó nhấp “Bắt đầu sử dụng”.

Bước 5: Nhấp “Tiếp tục” để bỏ qua hướng dẫn. Sau khi đọc hướng dẫn trên ứng dụng, người dùng nhấp “Tôi đã hiểu” để tiếp tục.

Bước 6: Bấm vào phần tài khoản, người dùng chọn "Facebook" hoặc "Google" để đăng nhập.

Sau khi đăng ký thành công, ứng dụng sẽ hiện thông tin người dùng và có thể cập nhật hình đại diện.

Bước 7: Người dùng vào mục Gia sư để tìm gia sư theo yêu cầu. Người dùng chọn gia sư theo môn học và chọn bộ lọc thuộc thông minh ở bên phải thanh tìm kiếm để tìm gia sư chính xác hơn (bao gồm thông tin về năm sinh, giới tính, trình độ, khu vực). Sau khi chọn các mục yêu cầu về gia sư, người dùng nhấp “Áp dụng” để tìm gia sư.

Bước 8: Người dùng kích chọn vào gia sư phù hợp sau đó đăng yêu cầu. Để đăng yêu cầu, người dùng chọn “Tạo yêu cầu” ở góc phải màn hình. Tại phần này, người dùng điền đầy đủ thông tin tại các mục hiển thị. Sau đó nhấp “Tạo yêu cầu” để hoàn thành. Sau khi Tạo yêu cầu thành công, bộ phận giao lớp sẽ kiểm duyệt và ưu tiên gia sư mà người dùng đã lựa chọn.

Tải ứng dụng ngay tại link này: http://www.daykemtainha.vn/ung-dung-gia-su-day-kem

Riêng website của Công Ty TNHH Dịch Vụ Tài Năng Trẻ: http://www.daykemtainha.vn/ đã có hơn 50.000 gia sư đăng ký công việc dạy kèm tại nhà cho hơn 90 lớp mới mỗi ngày, đi cùng tỷ lệ nhận lớp thành công lên đến 90% và có hơn 1.200 phụ huynh đã tin tưởng, hài lòng với những tiện ích mà Trung tâm đem lại.

Daykemtainha.vn luôn lắng nghe ý kiến và sự phản hồi từ phía phụ huynh và các bạn học viên. Mọi chi tiết cần tìm gia sư dạy tiếng Thái tại nhà xin vui lòng liên hệ với chúng tôi để được tư vấn cụ thể hơn.

CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ TÀI NĂNG TRẺ

HOTLINE: 090 333 1985 – 09 87 87 0217 CÔ MƯỢT

Website : http://daytiengthai.net/

Email: info@giasutainangtre.vn